Татарские пословицы о жене и муже с переводом

Ишэккэ хатын булма, булсац чыда.

Не будь женой осла, а если станешь, то терпи.

***

Хатынны күз белән түгел, сүзгә карап сайлап ал.

Выбирай жену слухом, а не глазами.

***

Хатынны кеше күзләре белән сайлап ал.

Выбирай жену в глазах людей.

***

Булдырган да хатын, белдергэн дэ хатын.

Добрая жена дом сбережет, плохая рукавом разнесет.

***

Хатын-кызның ватаны – аның ире.

Родина женщины – ее муж.

***

Яхшы хатын әни, апа һәм дус буларак.

Хорошая жена как мать, сестра и друг.

***

Һәрвакыт йоклый торган хатын, аның өчен бирелгән мәһәргә лаек түгел.

Жена, которая спит все время, не достойна калыма, данного за нее.

***

Ике хатын алган – банты чэчсез калган.

Взял две жены, быстро облысел.

***

Хатын-кыз куп бул-ган йортта су булмын.

В доме, где много женщин, воды не бывает.

***

Булдырган да хатын, белдергэн дэ хатын.

Добрая жена дом сбережет, плохая рукавом разнесет.

***

Айсыз атны мактама, елсыз хатын мактама.

Не хвали коня, пока не пройдет месяц, а жену, пока не пройдет год.

***

Ир – йортның баганасы.

Муж – столб дома.

***

Үз ирең белән тәмуг яхшырак, әти-әниләр белән җәннәткә караганда.

Ад с мужем лучше, чем рай с родителями.