25
Июл

Поздравления с днем рождения на татарском языке с переводом на русский

Туган конен котлы булсын!

Бу кон шулай кунелледер

Син туганга,

Бу донья шулай яктыдыр

Син булганга.

Ботен жихан шатлангандыр

Син туганда.

Тирэ-якта хэрчак бэйрэм

Син булганда.

Бугенгедэй сойкемле бул!

Бугенгедэй бэхетле бул:

Жэй голлэре ускэндэ дэ,

Яз яфраклар ярганда да,

Коз жиллэре искэндэ дэ,

Жиргэ карлар яуганда да!

 

 

Радостным пусть будет день рождения твой!

 

Этот день такой счастливый,

Потому что ты родился,
В этом мире так светло

Потому что ты есть.

Вся планета была рада,

Когда родился ты.

Повсюду есть праздник,

Где есть ты.

Будь красивым всегда!

Будь счастливым всегда:

Когда цветут летние цветы,

Когда распускаются весенние листья,

Когда веют осенние ветра

Когда идет зимний снег!

 

Гомерен хэзинэсенэ

Остэлде тагын бер ел,

Монайма еллар утэ дип,

Елмай син — бэхетле бул!

Котлы булсын бэйрэмен,

Тыныч булсын кунелен,

Шатлык-соенечлэр белэн

Тулы булсын гомерен!

Гамьле еллар, амьле коннэр

Телибез чын йорэктэн!

Хич кичекми чынга ашсын

Безнен куркэм телэклэр.

 

В копилку жизни

Добавился еще один год,

Не печалься, что годы проходят,

Улыбайся ты – счастливым будь!

Счастливым пусть будет праздник твой,

В душе пусть будет у тебя покой,

Радостью и счастьем

Пусть жизнь будет полна!

Года в заботе, прекрасные дни

Желаем от чистого сердца!

Пусть воплотятся в реальность

Все наши пожелания тебе!

x