16
Июл

Татарские пословицы о хлебе с переводом

Ипи- тоз – якты йөз. Хлеб с солью – пряник.

Арыш шмэге Ьарнэрсэга баш. Хлеб — всему голова.

***
Ипи белән тоз дару.
Хлеб, да соль – лекарство.
***
Бер кискән ипи кире ябышмый.
Однажды отрезанный хлеб, не срастется.
***
Игә белгән икмәк ашар.
Кто умело пашет, тот ест хлеб.
***
Игенче — кырда, балыкчы суда булыр.
Хлебороб – на поле, а рыбак на воде (реке). (Смысл: каждый на своем месте)
***
Икмәк — бар әйбергә баш!
Хлеб – всему голова!
***
Казганган каз ите ашаган, казганмаган кара ипи дә тапмаган.
Кто старается, тот ест гусятину, а кто не старается, даже на черный хлеб не заработает.
***
Ярты телем ипи бөтен дөньяга җиткән.
Поделенного куска хлеба хватит на всех.

***

Эшләп ашасаң, арыш икмәге дә тәмле.
После труда и ржаной хлеб вкусный (сладкий).