Поздравления маме и бабушке на татарском языке с переводом на русский

Әни!

Изге теләкләрдән, назлы сүздән башка

Табып булмый затлы бүләкне.

Безнең өчен бик тә кадерле син,

Бик тә якын, бик тә кирәкле.

Әни бит ул өйнең җылысы,

Әти – дөнья терәге.

Әни белән әти бергә булса,

Тыныч була бала йөрәге.

Алтмыш елны иңне-иңгә куеп,

Бергә тартып тормыш арбасын,

Бер-берегезне сөеп, безгә үрнәк булып

Һәрчак туры юлдан барасыз.

Мама!

Кроме светлых и нежных слов,

Не найти подарка роскошней.

Для нас ты очень дорога,

Так сильно близка и нужна.

Ведь мама – это тепло (уют) дома,

А папа – опора в этом мире.

Если родители вместе,

Спокойно будет сердце ребенка,

Шестьдесят лет душа в душу,

Вместе вытянув повозку жизни,

Заботясь друг о друге и нам примером став,

Всегда вы ровно по дороге пройдете.

Бабушке — Соекле дэу энигэ!

Сойкемле карашын кояшка тин —

Бар тормышны нурга кумэсен.

Бу доньянын барлык хикмэтлэрен

Бары тик син генэ белэсен.

Тормышта гел ярдэм итеп тора

Зирэк кинэшлэрен, жылы сузен;

Иркэлисен, яратасын, юатасын,

Тынлыйсын да, анлыйсын да узен.

Сэламэтлек, озын гомер язсын,

Гел колэч хэм яшь бул хэзергечэ!

Кунелен синен кутэренке булсын,

Соенеп хэм соендереп мен-мен яшэ!

Твой взгляд словно солнце,

Озаряет лучами нам жизненный путь,

Все чудеса в этом мире,

Только одна ты знаешь,

В жизни нам всегда помогают

Твои мудрые решения и теплые слова;

Ласкаешь, любишь, успокаиваешь,

Слушаешь и понимаешь нас.

Здоровья, долгой жизни,

Всегда улыбайся и будь молодой,

Настроение пусть будет веселое,

Радуйся жизни тысячи лет!