Поздравления с юбилеем на татарском языке с переводом на русский
С юбилеем
Шатлык тулы якты коннэр
Сина гел юлдаш булсын,
Бугенге матур мизгеллэр
Гел кабатланып торсын!
Кунелен — гел игелектэ,
Сокланып хич туймыйбыз,
Юбилей-бэйрэмен белэн
Чын кунелдэн котлыйбыз!
Котлы булсун юбилей! – С юбилеем
Полные радости, светлые дни
Твоими спутниками пусть всегда будут
Сегодняшние прекрасные моменты,
Всегда пусть повторяются!
Твоя душа пусть будет доброй,
Не перестаем восхищаться
Твоим юбилеем-праздником!
50 лет
50 яшь — 50 лет
Поздравление на татарском языке на 50-и летие:
Тормышнын ин ямьле чагы,
Илле яшь — ул аз эле!
Алда эле — купме шатлык!
Купме бэхет, наз эле!
Гомереннен бу мизгеле —
Туктап бер жырлап алу,
Уткэннэргэ шокер итеп,
Килэчэккэ юл салу!
Самая прекрасная жизни пора,
50 лет – это так мало!
Впереди еще так много радости,
Столько счастья и ласки еще.
Эта пора жизни,
Для того, чтобы спеть один раз.
Проводить с благодарностью прошлое,
Проложить дорогу в будущее.
60 лет
Шатлык та күп, сагыш та.
Туры юлдан тайпылмадың,
Атламадың ялгыш та.
Алтмыштамы, алтмышта…
Рәхмәт әйтеп язмышка,
Кайгыларга бирешмәдең,
Гашыйк булдың тормышка.
Алтмыштамы, алтмышта…
Сикереп мен акбуз атка,
Җиз кыңгыраулар так та,
Җилдерт бер юртакта.
Алтмыштамы, алтмышта…
Ал әле бер җырлап та:
«Карурман»ны, «Гөлмәръям»не
Яки «Абау, Гөлкәем»…
Җырлый иде әткәем—
Сөенеп тыңлый әнкәем:
— Бәхетең булсын, бәбкәем.
Алтмыштамы, алтмышта…
Шатлык та күп, сагыш та…
Юл куймыйча сагышка,
Яшә, дустым, шатлыкта.
Бирешмичә картлыкка,
Уңыш өстәп «Уңыш»ка
Кал син мәңге яшьлектә,
Алтмышта да, алтмышта…
И радости много и горя,
Не свернул ты с ровного пути,
Ни шагу не ступил.
Не свернул ты с верной дороги.
Шестьдесят лет, в шестьдесят…
Спасибо говоря судьбе,
Печалям ты не поддавался
С любовью относился к жизни.
В шестьдесят лет, в шестьдесят
Запрыгни на прекрасного коня,
Колокольчики повесь
И пронесись на рысаке
В шестьдесят лет, в шестьдесят…
Да еще и спой:
«Темный лес», «Гульмарьям»
Или «Вот это да, Гулька»…
Бывало, папа пел —
Мама восхищаясь слушала:
-Будь счастливым, милый мой.
В шестьдесят лет, в шестьдесят
И радости много и горя
Не допускал ты грусти
Живи мой друг ты в радости,
Не поддаваясь старости
Успехами пополняя «Успеха»
Молодым всегда оставайся,
В шестьдесят лет, в шестьдесят…
70 лет
Поздравление на 70-летие папы
Җитмеш яшь ул — картлыкның уртасы,
Гомер үтте диеп уйлама.
Әнкәй исән, балаларың янда,
Бәхетле син, әткәй, дөньяда.
Синең кебек беркем яраталмый,
Оныкларың: Айгөл, Гөлназны.
Синең кебек беркем бирә алмый
Иркәләүне, сөю һәм назны.
Авырлыклар килсә, елмаясың,
Нур чәчә күзләрең көлгәндә.
Беләсеңме, әткәй, син бит безнең—
Әлдермештән Әлмәндәр.
Күпме генә бәхет теләсәк тә,
Бик аз булыр кебек тоела.
Кирәк чакта ярдәм кулы суздың,
Шәфкатьле син һәрбер балаңа.
Шуңа сине бары да яраталар,
Дус-ишләрең йөри килгәләп.
Сау-сәламәт булып, туксанны да
Үткәрергә язсын бергәләп.
Семьдесят лет – это середина старости,
Не думай ты, что жизнь уже прошла,
Мама здорова, дети возле тебя,
Счастливый пап, ты в этом мире.
Никто не может, так как ты любить,
Внучек: Айгуль и Гульназ.
Никто как ты не сможет дать
Заботу, ласку, нежность.
Когда приходят трудности, ты улыбаешься.
Лучи сверкают, когда глаза твои сияют.
Знаешь, папа, ты ведь наш —
Старик из деревни (татарский спектакль с таким названием, имеет глубокий смысл)
Сколько бы мы счастья не желали,
Кажется, что мало будет.
В нужные моменты руку помощи тянул ты,
Милосердно, для всех своих детей.
Поэтому так любят все тебя,
Приходят близкие твои друзья,
Здоровый — невредимый будь и 90 лет
Пусть суждено нам будет встретить вместе.
